Hari ini.
Hari ini, kakakku, Wang Jeon mendatangi Menteri Eun untuk mengambil alih hadiah pengantin pria untuk tanggal pernikahan yang ditetapkan.
Tolong hentikan.
Haruskah itu dihentikan?
Aku sangat mengecewakan diriku sendiri
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tolong hentikan, Yang Mulia.
Baiklah.
Aku akan melakukan perjalanan ke luar istana.
Ya.
Panggil beberapa pengawal untukku juga, jadi aku bisa memainkan peran Putra Mahkota dengan selayaknya.
Apa?
- Apa? - Pernikahan di keluarga Menteri Pertahanan sudah diizinkan oleh Yang Mulia Raja.
Kalau Anda menghalanginya, itu sama saja menentang Yang Mulia.
- Aku tahu itu. - Bagaimana kamu akan menghadapi kemarahannya.
Rin di sini juga mengetahuinya. Jadi untuk enam hari terakhir,
tanpa sanggup bicara sepatah kata padaku dan mencoba mencari cara untuk mencegahnya sendiri…
dia pergi kemana-mana sampai bibirnya menjadi sepucat ini.
Bukan begitu, Rin?
Jangan datang. Itu akan membuatu canggung.
Aku akan mengurusnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Aku tahu ini tidak sopan bagiku karena berjingkrak-jingkrak di hari seperti ini.
Apakah ada perintah kerajaan untukku, Yang Mulia, Putra Mahkota?
Hari ini adalah hari bertukar hadiah dan pernikahan yang akan datang,
jangan dilalui bersama mereka.
Apakah kamu tahu? Sebenarnya seberapa kaya orang yang berada di sisimu?
Putra Mahkota, pernikahan ini antara dua keluarga
sudah diizinkan oleh Yang Mulia Raja.
400.000 unit tanah yang diberikan terbentang sepanjang negeri.
70.000 unit padi-padian dipanen setiap tahun dari tanah itu.
Total 2.500 budak di seluruh negeri. Enam kuil. Lima iring-iringan.
Setiap iringan memiliki sekitar 20 kapal.
Penyelidikanku tentang aset Menteri Eun selesai dengan terburu-buru.
Jadi kemungkinan dia memiliki aset di luar apa yang tertulis di sini.
Dari semuanya, tampaknya ini yang menjadi apa yang dia berikan dalam pernikahan ini.
Tampaknya kamu memberi mereka asetmu dalam jumlah yang sangat besar melalui pernikahan ini sebagai mas kawin.
Armada kapal di Yeseongang. Garam dua belas kaleng.
5.000 unit padi-padian.
Apakah kamu diancam?
Menteri Pertahanan, asetmu sendiri sudah sangat banyak, bukan?
Apakah kamu sedang kesusahan?
Pasukan pribadimu yang dilatih di Gunung Yooang.
Aku rasa kamu telah menambah jumlahnya belakangan ini, dan mungkin kamu mencari uang untuk memberi makan mereka.
Tapi… apa kamu akan gunakan untuk apa pasukan pribadi yang sedang kamu bentuk?
Yang Mulia, Putra Mahkota, aku tidak tahu apa arti kata-kata yang memalukan ini.
Hari ini aku membawa hadiah pengantin pria untuk calon pengantin wanitaku.
Tapi apakah kamu memberitahu pasukan pribadimu itu?
Apakah lawan yang akan mereka hadapi nanti adalah Putra Mahkota atau Raja.
- Putra Mahkota, bagaimana bisa kamu… - Siapa kamu membuatku meragukanmu?
Membuat Putra Mahkota yang berhati lemah ini cemas.
Untuk alasan itu,
perjanjian pernikahan ini… Aku akan mengakhirinya.
Kamu lihat, kalau aset ayahmu diserahkan padanya, itu akan merepotkan.
Kalau kamu mau membenciku, aku akan menerimanya,
tapi aku pikir ini yang terbaik untukmu menjauh dari pria seperti dia.
♫ Aku bertanya lagi ♫
♫ Aku bertanya pada diriku sendiri di cermin ♫
Dia meminta segelas air padaku dan saat aku kembali, dia sudah menghilang.
Oh tidak!
♫ Ratusan kali aku bertanya pada diriku sendiri ♫
♫ Karena kamu bertindak sesuka hatimu ♫
♫ Karena kamu bersikap kejam sampai akhir ♫
♫ Aku akan membuangnya. Aku akan melepaskanmu ♫
Sejak pertama kali kita bertemu, aku berpikir untuk berpisah.
Orang seperti diriku,
Yang seharusnya ditakdirkan untuk menyembunyikan identitasnya sepanjang hidupnya.
Tapi… saat-saat itu sangat indah.
Karena hatiku sakit, aku selalu merana.
Karena bagaimanapun kami akan berpisah, tidak apa-apa berlama-lama hanya untuk hari ini saja.
Apa adanya. Seperti ini.
♫ Saat mengatakan sebuah kebohongan ♫
Satu hari lagi saja.
♫ Dan kau telah mengubahnya seperti kebohongan yang lain ♫
♫ Karena aku tidak percaya padamu, aku mencoba untuk mencocokkan kenangan-kenangan itu ♫
Itu membahagiakan dan juga menyakitkan.
Orang itu yang selalu tersenyum… Senyumannya menyedihkan bagiku.
Jadi hatiku merasa sakit.
Kelahiranku adalah sebuah kejahatan.
Karena aku tersandung, biarkan aku bersandar padamu untuk sesaat.
♫ Lagi ♫
Dan orang di sebelahnya selalu tidak melihatku.
Saat ku berbalik,
dia selalu mellihat ke arah lain.
Jadi itu menyakitkan.
Siapa orang yang membuatku bertambah sakit?
Kenapa… kamu di sini?
Aku di dekat rumahmu.
Aku mengikutimu sejak dari sana.
Kenapa?
Karena aku khawatir padamu.
Menghadapi masalah di sana sini,
seperti melihatmu akan jatuh kapan saja. Itulah sebabnya.
Seharusnya sesekali aku jatuh.
Untuk melihat bagaimana reaksimu.
Aku tidak akan bisa menangkapmu.
Kamu terlalu jauh.
Tapi…
Ya?
Orang itu menjadi Putra Mahkota.
Ya.
Orang itu tampaknya masih belum tahu siapa aku.
Karena aku tidak mengatakan padanya.
Belum.
Dia tidak tahu siapa aku, namun dia tetap datang demi diriku.
Itu karena kamu memintanya, bukan?
Ya.
Karena dia adalah temanmu.
Ya.
Kamu dulu adalah teman Putra Mahkota, siapakah kau?
Ayahku adalah Menteri Pertahanan.
Kalau begitu, kamu adalah tuan muda ketiga?
Ya.
Tanpa mengetahui itu, aku bersikap kasar berkali-kali.
- Apa yang harus aku lakukan? - Kamilah yang berbohong.
Jadi maafkan aku.
Maafkan aku.
Karena aku sudah mengucapakn selamat tinggal
izinkan aku bertanya satu hal.
Kamu tidak pernah berbicara tidak formal padaku sejak pertama kali.
Bahkan saat aku hanyalah seorang pelayan rendahan.
Mengapa?
Karena kamu adalah wanita
yang berada dalam hati tuanku.
Karena seperti itu sejak awal.
Haruskah aku pergi besok saja?
Dia bilang untuk segera datang.
Baiklah, aku pergi, aku akan pergi.
Aku tidak melakukan kesalahan, bukan?
Betul. Kalau begitu aku sebaiknya pergi dengan percaya diri.
Siapa itu Hong Gyu?
Dia orang yang mempertaruhkan nyawanya untuk membunuh pengkhianat Im untuk ayahku, mendiang raja!
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk ayahku dan aku!
Dia pergi ke negara yang besar untuk melindungiku.
Dia akan berjaga di luar kamarku sepanjang malam apakah aku terkena flu,
dan membuat dirinya kelaparan bersamaku setiap saat aku sakit perut.
Dia orang yang paling terpercaya!
Kamu berani-beraninya menempatkan putri orang itu dalam daftar persembahan.
Kenapa kau seperti ini? Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Putra Mahkota, kamu terlambat. Kami sedang menunggumu.
Aku di sini sekarang.
Apakah kamu juga tahu ini?
Apa yang dilakukan ibumu ini pada Hong Gyu dan putrinya?
Dia dengan kejam memukul mereka setengah mati, melumpuhkan mereka,
dan sekarang menyarankan kita mengasingkan mereka.
Tidak mungkin kau tidak tahu.
Ibu dan anak sama saja, kalian bekerjasama dengan baik.
Jadi kamu pasti sangat sibuk pergi membatalkan pernikahan orang lain atas perintah ibumu.
Aku mencarimu untuk membicarakan masalah itu denganmu. Aku datang ke sini karena aku dengar Ayah di sini,
dan aku juga mendengar ibu sedang mencariku, jadi…
- Apa kamu sadar? - Aku yakin iya.
Kamu bilang kau dan putra Menteri Pertahanan bersahabat
tapi aku rasa begitu karena kamu bisa memerintahnya ke mana-mana.
Kamu tidak pernah mencoba mengerti dan peduli perasaan atau keadaannya sebagai seorang teman!
Mengejutkan sekali. Sejak kapan kamu tertarik pada teman-teman Putra Mahkota?
Terlebih lagi, kamu khawatir padanya?
Seorang ibu yang jahat dan anaknya yang pendengki,
kalian berdua mengerikan!
Belum lama aku mengirimkan sebuah peringatan pada Menteri Pertahanan.
Apakah Ibu mengatakan sesuatu pada Rin?
Tidak, pada adiknya. Kami kebetulan bertemu.
- Pada Dan? - Aku harap ayahnya akan datang menemuiku kalau aku mengirimkan sebuah peringatan (melalui dia).
Orang tua yang luar biasa. Aku tidak menyangka dia akan balas dendam melalui sebuah pernikahan.
Aku sebenarnya terkejut. Aku pikir aku sudah kalah.
Tapi bagaimana kamu tahu niatku dan membatalkan pernikahan itu dengan sukses hanya dengan satu gebrakan.
Wang Dan
Ibu menempatkan Dan pada daftar persembahan kerajaan?
Itu bukan apa-apa, karena keluarga mereka hampir merayakan pernikahan.
Mengapa Ibu melakukan ini? Apa alasannya?
Bukankah sudah kukatakan padamu itu hanya sebuah peringatan?
Orang yang mengabaikan peringatanku, membalas dendam padaku, dan memaksaku menempatkan putrinya pada daftar itu
adalah ayahnya sendiri.
Aku sudah tahu kamu tidak berbuat apa-apa tetapi seperti anjing yang menggoyangkan ekornya pada Putra Mahkota.
Tapi, bagaimana bisa kamu menjual adikmu sendiri?
Putra Mahkota tidak tahu kalau Dan…
Putra Mahkota sialan itu! Apa yang dikatakan Putra Mahkotamu yang berharga?
Kali ini menjual adikmu sebagai bagian kesetiannmu padanya.
Apa yang dia minta padamu untuk diserahkan padanya selanjutnya?
Dia masih tidak memahami besarnya akibat tindakannya.
Ayah, katakan sesuatu padanya.
Katakan padanya untuk memohon pada Putra Mahkota sekarang juga!
Kita baru saja menerima perintah dari kerajaan.
Nama Dan masuk ke dalam daftar persembahan.
Aku akan menyelidikinya.
Namanya sudah didaftarkan oleh kerajaan,
dan kalau daftar itu sudah diterima oleh pihak utusan Yuan,
- maka itu sudah terlambat. - Akan ada sebuah cara.
Pernikahan kakakmu adalah satu-satunya cara!
Karena mereka tidak akan bisa mengambil adik yang kakaknya baru menikah dan keluarga yang baru saja merayakannya!
Ah! Orang yang sangat mengerikan!
- Brengsek! - Yang Mulia.
- Meskipun Anda sangat marah, Anda harus… - Dia tidak bisa melakukan ini padaku! Tidak bisa!
- Kalau Anda benar-benar marah… - Dia melakukan ap saja sesuka hatinya dan tidak melakukan apa yang aku perintahkan!
Jin Gwan! Jang Ui!
- Dimana Jin Gwan? - Dia merasa kurang sehat hari ini.
- Apakah dia di rumah Menteri Pertahanan? - Ya.
Apakah Dan yang sakit?
- Bagaimana dengan Rin? - Haruskah aku memanggilnya?
Ya.
Tidak. Aku akan pergi sendiri. Bawakan bajuku.
- Bagaimana dengan So Ah? - Kami tidak bisa menemukannya.
- Apakah kamu yakin dia tidak berada di Gunung Doota? - Kita punya mata-matai di sana siang dan malam, dan mereka yakin dia tidak ada di sana.
- Kalau begitu dia menghilang kemana? - Itulah maksudku. Dia menghilang…
Aku akan melanjutkan pencarian.
Jadi Rin juga tidak tahu?
Kami belum bertanya padanya, jadi…
Aku harus menemui Rin. Aku harus melihat wajahnya, menatap matanya dan…
Kami akan antarkan.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Aku menganggap mereka adalah teman-temanku,
tapi apa arti diriku bagi mereka?
Mereka pergi dan mengelabuiku dengan mudahnya.
Dan kemudian mereka bilang itu demi kebaikannku. Mengelabui demi kebaikanku,
meninggalkanku demi kebaikanku.
Saat aku melihat wajah mereka,
apa yang harus aku katakan pada mereka?
Kakak.
Kamu… mengalami demam tinggi.
Sini.
Aku bilang demammu tinggi.
Dingin.
Kamu yang panas.
Aku bermimpi indah.
Aku bangun karena dirimu.
Cepat tidur lagi. Aku akan diam.
Aku tidak ingat.
Mimpinya sudah hilang.
Tidak apa-apa. Mimpi indah kembali setiap malam, jadi kamu bisa melihatnya lagi.
- Kakak… - Ya.
Aku takut.
Kenapa?
Apakah seekor serangga berkaki banyak masuk lagi?
Kamu hanya takut pada hewan berkaki banyak.
Apapun yang berkaki lebih dari empat.
Kalau akhirnya aku pergi ke Yuan,
Aku tidak akan bisa kembali, bukan?
Aku tidak akan pernah bisa melihat ayah dan kakak lagi, kan?
Aku kira itu akan terjadi kalau kau pergi ke Yuan.
Kenapa? Apakah kamu ingin pergi?
Aku tidak mau.
Kalau begitu jangan pergi.
Kamu tidak harus pergi.
Aku akan membuatnya begitu.
Bagaimana?
Itu rahasia.
Aku, Sekretaris Pencatat Kerajaan, Song In, di sini untuk mengantar Nona San.
Mengantarnya? Malam-malam begini? Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Yang Mulia meminta kehadirannya.
Yang Mulia?
Dia dengan murah hati mengirimkan pengawal dan sebuah tandu untuk mengantarnya ke istana.
Dia hanya meminta nona.
Jangan menundanya lebih lama.
Dia harus sampai sebelum teh yang disiapkan Yang Mulia untuknya menjadi dingin.
Tidak peduli apa yang terjadi, jangan lepaskan cadarmu.
Kalau terungkap bahwa kamu tidak mempunyai bekas luka di wajahmu,
aku tidak tahu hukuman macam apa yang akan diberikan padamu.
Bagaimana kalau aku masuk saja ke dalam istanamu?
Meskipun aku melepas cadarku, aku memiliki bekas luka, jadi bukankah itu lebih baik?
Itu tidak ada gunanya.
Song In, orang itu, datang langsung.
Biasanya untuk memata-matai kita dan memastikan kita tidak melakukan tipuan apa pun.
Ayah.
Yang Mulia bisa jadi emerintahkanmu untuk melepaskan cadarmu. Kalau dia melakukan…
Apakah Putra Mahkota akan berada di sana juga? Dalam pertemuan itu?
Putra Mahkota?
Kalau… Aku berkenalan dengan Putra Mahkota,
dan terungkap kalau aku berbohong tentang identitasku, apa yang akan terjadi pada Putra Mahkota?
Kamu kenal Putra Mahkota?
Tampaknya aku kenal dengannya.
- Bagaimana bisa kamu… - Lalu apa yang akan terjadi pada Yang Mulia?
Putra Mahkota juga akan dihukum atas kejahatan melanggar hukum negeri ini.
Kejahatan karena menyembunyikanmu.
Jang Soo! Rin pasti di sini.
Orang hina itu,
kamu tahu aku akan menunggu. Kamu seharusnya datang lebih awal.
Jangan beritahu Putra Mahkota kalau aku ada di sini.
Meskipun aku meminta ini pada kalian… itu tidak akan berguna, bukan?
Aku harus melaporkan ini padanya.
Kalau begitu laporkan sampai di sini.
Lagipula kamu tidak bisa masuk istana ini tanpa izin.
Tuan Rin, apa yang sedang kamu pikirkan…
Aku harap kamu tidak tahu apa niatku.
Putra Mahkota datang.
Ayah, apakah ayah mencariku?
Aku langsung datang begitu aku dengar.
Aku dengar dua orang muda ini akan menikah, tapi tiba-tiba terputus.
Jadi aku memanggil mereka untuk menghiburnya.
Aku lihat kamu juga igin mengatakan sesuatu, jadi aku memanggilmu.
Entah kamu akan menjelaskan sendiri atau meminta maaf. Lakukan apa pun yang kamu bisa.
Aku mengerti.
Tidak.
Kamu sebaiknya mulai dengan meminta maaf.
Jeon, duduklah. Meskipun kamu tidak ada hubungan darah, tapi kau tetap lebih tua darinya.
Duduklah dan terima permintaan maafnya.
Anda terlalu baik.
Ya, di sana.
Kamu, yang hampir menjadi pengantin wanita Jeon, juga duduklah.
Asisten Sekretaris Kerajaan, kamu juga duduk. Kamu bekerja keras untuk terlaksananya pernikahan ini.
Tidak, Yang Mulia. Itu tidak susah sama sekali.
Putra Mahkota melakukan ini karena dia tidak tahu sama sekali.
Atau dia tahu terlalu banyak?
Aku harus meminta maaf dengan melayani minum.
Apakah satu gelas sudah cukup? Aku akan melayani sebanyak yang diperlukan.
Botol alkoholnya ada di sini.
Kakak, tolong terima satu gelas.
Ini.
Apakah itu rencana ibumu?
Itu masalah yang tidak diketahui ratu.
Lalu kenapa?
Ayah lihat, aku sangat bosan.
Aku tidak pernah menuangkan minuman untukmu. Ini.
Aku masih belum menikah, bukan?
Aku juga sangat iri,
dan aku masih mabuk karena malam sebelumnya.
Aku pasti telah kehilangan kesadaran.
- Asisten Sekretaris Kerajaan. - Ya, Yang Mulia.
Apakah kamu bisa mengatur pernikahan ini lagi?
Bukan aku tidak bisa, tapi aku takut pada gosip.
Rakyat akan membandingkan pengaruh antara Raja dan putranya, Putra Mahkota, atas masalah ini.
- Juga… - Dan?
Kalau ini terjadi saat utusan Yuan ke sini, aku tidak tahu apa yang akan mereka pikirkan
dan apa yang akan mereka laporkan saat mereka kembali.
Juga, apa yang akan dipikirkan Raja Yuan, kakek Putra Mahkota dari garis ibu, kalau mereka melaporkan ini.
Sebenarnya, di atas catatan itu,
aku pikir ini terjadi karena aku terlalu peduli pada gadis-gadis negeri ini.
Aku dengar gadis cantik ini memiliki sebuah bekas luka di wajahnya.
Sejujurnya, Jeon Hyung sangat terkenal sifatnya yang tidak murah hati,
jadi aku yakin dia akan meluapkan kemarahan padanya setiap kali dia melihatnya.
Kalau begitu, bagaimana nasib buruk ini akan berubah?
- Jadi, aku… - Kamu tidak perlu khawatir.
Bagaimana?
Aku memotong tanpa mengingat tempatku.
Aku beri izin, jadi cepat katakan apa yang ingin kamu katakan.
Aku dengar para dokter telah berkata.
Mereka tidak tahu bagaimana Menteri Eun mendapatkan seorang dokter yang berbakat.
Mereka bilang bahwa luka yang dalam pada wajahnya telah sembuh sepenuhnya.
Itu hal yang luar biasa, mereka bilang.
Aku dengar bahwa bekas luka di wajahmu lumayan dalam jadi kamu menutupinya sepanjang hidupmu.
Kalau begitu sudah sembuh sepenuhnya?
Dapatkah kamu menunjukkan padaku?
Apa yang sedang kamu lakukan? Putra Mahkota peduli padamu
dan Yang Mulia Raja penasaran.
Angkat wajahmu.
Dan lepaskan benda yang menutupi wajahmu itu.
Kau harus menghindari mata orang banyak, Bagaimana kau bisa sampai ke mari?
Terutama di saat Putra Mahkota juga ada di sini?
Putra Menteri Pertahanan Wang Rin telah memasuki Istana Wonseong.
Dia mungkin datang untuk memohon bagi saudara perempuannya. Tentu saja begitu.
- Apa katanya> - Aku tak dapat mendengar apapun.
Ratu menyuruh semua orang keluar ruangan.
Apa hanya mereka berdua yang bicara?
Apa ada alasan untuk menyuruh semua keluar ruangan bila hanya untuk urusan saudara perempuannya?
Itu mungkin hanya kecurigaanmu saja.
Kau harus mencoba sebisamu untuk mendengar mereka.
Untuk meminta saudara perempuanmu keluar dari list persembahan?
Aku mohon kepadamu.
Tepat di depan mukaku,
kau mengatakan bahwa kau menolak pemilihan putri bagi persembahan?
Gadis-gadis ini diambil untuk menunjukkan rasa terima kasih kita atas welas asih yang kita terima dari Kerajaan yang lebih besar.
Apa aku bisa menganggapnya sebagai penolakanmu pada Kerajaan yang lebih besar itu?
Daripada saudara perempuanku, kirimkanlah aku.
Mengirimkanmu sebagai gantinya?
Aku akan pergi sebagai tahanan politik Kerajaan.
Aku akan pergi kemanapun kau inginkan aku pergi.
Garis depan peperangan juga boleh. Membangun dinding benteng atau menggali batu juga tak apa-apa.
Aku akan berada dimanapun kau katakan aku harus berada selama yang kau mau.
Hingga kau tak memanggilku untuk kembali, aku tak akan kembali.
Apa yang akan kau katakan kepada Putra Mahkota?
Lebih baik bila Yang Mulia tak tahu.
Bila Putra Mahkota mengetahuinya, dia akan membenciku.
Dia akan membenci sekali dua kali tapi akhirnya akan melupakannya.
Dia akan membenciku setiap dia teringat kepadamu.
Dia tak akan.
Putra Mahkota sangat mengagumi Paduka Ratu.
Rin.
Ya.
Kau orang yang sangat baik.
Bila saja kau menjadi Putra Mahkota atau Raja,
kau akan menjadi Raja yang hebat.
Seseorang yang menghargai rakyatnya dan sebaliknya dihargai rakyatnya.
Kau membuat spekulasi yang tak boleh terjadi.
Karena itulah kenapa…
ini sangat benar bagimu untuk pergi.
Ya.
Tentang detail kemana kau akan pergi dan di mana kau akan menetap…
AKu tak ingin kau beritahukan itu kepada putraku.
Baiklah akan kulakukan.
Jadi anak itu tak hanya terluka wajahnya, tapi juga telinganya?
Aku bilang angkatlah wajahmu, kenapa malah kau semakin menunduk>
AKu akan melepas cadarnya.
Angkatlah mukamu.
Singkirkan tangan itu.
Aku kira dia bukan seseorang yang kau berani sentuh semaumu.
Aku hanya sekedar membantunya.
Aku kira putri ini tak nyaman karena dia tak terbiasa dengan dunia di luar kamarnya.
Aku bilang minggir!
Putra Mahkota, sungguh kasar tindakanmu!
Kau berada di hadapan Paduka Raja!
Mungkin kau belum sadar benar. Sampai tak takut sedikitpun/
Ayahanda Raja, apa kau benar-benar tak tahu, atau kau berlagak bodoh?
Mengapa kau mempekerjakan oranorang jahat di sekelilingmu?
Benar. Akhirnya kau mengatakan isi hatimu.
Untuk membutakanmu.
Hanya untuk membisikkan kebohongan dari mulut manis.
Untuk membangun kekuatan di belakangmu.
Mereka bahkan tak bergeming mengenai perjanjian perjodohan.
Apa kau sudah tahu
bahwa putra ke dua Menteri Pertahanan, orang ini, Wang Jeon,
meminta harta yang sangat besar memlau perkawinan? Juga--
Apa kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Melihat betapa usangnya ini, aku dapat menduga punya siapa ini.
Ini kelihatannya tak berharga tapi aku jadi menduga siapa pemiliknya.
Ada perempuan rendahan ini.
Kenapa Putra Mahkota punya sesuatu dari perempuan seperti itu?
Dialah perempuan yang ditangkap ke tempat interogasi.
Putra Mahkota berlari ke sana dan memohon padaku untuk menyelamatkannya. Oh, semua rengekannya.
Apa kau tahu apa yang dikatakan Putra Mahkota saat itu?
Bahwa dialah orang pertama yang dia sukai dalam hidupnya.
Kalau kau mau meminta maaf, berlututlah.
Anak ini milikku.
Beraninya kau melukai orang milik ayahmu?
Minta ampun! Ini bukanlah sesuatu yang bisa kuindahkan.
Pernikahan Jeong adalah sesuatu yang ayahmu, Raja dari Kerajaan ini, aku
izinkan di depan semua petinggi Kerajaan.
Tapi sekarang kau balikkkan semua di muka dunia.
Ini seolah kau menarik kerahku dan melemparku.
Bawahanku dan rakyatku. Apa yang akan mereka katakan sekarang?
Meskipun kau memiliki kekuasaan Kerajaan Yuan di belakangmu,
ada batasan pada tindakan sombongmu.
Aku tak akan pernah membiarkan penghinaan seperti ini lagi.
Tancapkan kata-kataku, di dalam tulangmu, terus ke setiap sendi.
Saat Putra Mahkota berlutut di depan Yang Mulia,
Dimanakah dan bagaimana Wanita itu?
Aku mengintip melalui dinding, jadi lengkapnya…
Tidak!
Bagaimana dia, apa yang kau katakan?
Dia tepat disamping Raja.
Jadi anakku berlutut didepan wanita itu?
Kau tidak perlu berpikir berlebihan…
Anakku yang menyedihkkan.
Jika kau ingin, aku akan membuang hal tersebut.
Bahkan jika kau menyingkirkannya, ini tidak akan sampai tiga hari. Hal yang baru akan datang.
Ini sudah cukup lama sejak anakku memandang aku sebagai ibunya.
Karena dia tidak ingin melihat, dia tidak melihat.
Karena anakku menjadi kesepian dan diejek ini semua karena ibunya ini.
Tentu saja dia akan membenciku.
Dia mungkin akan lebih baik dia tidak memilikinya.
Dia memiliki seorang wanita, aku dengar.
Kau maksud Putra Mahkota?
Jika aku memberikan gadis disampingnya, apakah kau pikir anakku akan sedikit lebih bahagia?
Haruskah ibunya ini membantu sedikit?
Aku akan mencarinya.
Ya. Cari dia. Anakku terlalu kesepian.
Jadi kau datang tepat setelah tiga hari.
Apakah Rin datang?
Aku belum pernah melihat dia selama 7 hari.
Bagaimana dengan Jin Guan?
Aku belum melihat dia sejak 2 malam yang lalu.
Apakah anak itu pernah muncul disini?
Anak yang mana?
Namanya Adalah So Ah, duduk tepat disana dan makan dan minum dengan baik.
Gadis itu selalu mengejar-ngejar aku.
Bawa aku beberapa makanan. Aku melewatkan makan siang dan aku sangat lapar.
Lihatlah. Pukul tepat disini.
Dengarkan apa yang aku katakan.
Ini tidak akan berhasil bagi kita untuk berjuang di dekat. seperti yang aku bilang.
Kita perlu belajar melempar belati dan hal ini.
Sejauh ini, kan? Jadi kau melemparnya. Kau melemparnya, lalu,
Aku melemparnya tapi ini tidak menancap.
Tapi lawan sangat nampak seperti dia jago bertarung? Maka kau cepat kabur.
Ikut aku.
Ada sesuatu yang aku perlu kalian berdua lakukan.
Aku pikir ada sesuatu yang kau tak tahu, Tuan Muda.
- Kita punya banya hal untuk dilakukan. - Ini sesuatu yang dilakukan di luar.
Maka aku harus melakukannya.
Aku perlu menemukan seseorang.
Bagaimana kau tahu? Kau membuatku merinding, Itu keahliian kita.
Aku berpikir begitu.
Aku berpikir kalian mungkin tahu jalan dan lobang yang kita tidak ketahui.
Katakan saja. Siapa yang kau cari?
Kau tahu gadis yang sering pergi senganku kan? aku hanya perlu menemukan dia.
Aku akan membayarmu dengan mahal untuk biaya yang mungkin kauperlukan sepanjang perjalanan.
Saat kau bilang mahal,
Ini harus menjadi jumlah yang cukup untuk kita. Bukan untuk anda.
Sepuluh Nyangs untuk memulai, jika kau menemukkannya, tiga kali lipat dari jumlah tersebut.
Apa? apakah rasanya busuk?
Asin. Asin.
Jika kau memberi sepuluh nyangs lebih dulu, aku akan cepat memulainya.
Aku bilang padamu. gadis itu mungkin tidak pernah memasak lebih dari 3 mangkuk bubur selama hidupnya.
Gadis itu?
Kau bilang selama dia berwajah cantik, ini akan dilakukan.
Tidak, Maksudku kau tidak bisa makan dihadapan di depan wajahnya selamanya.
Tidak.
Apa?
Diam.
♫ Berdebar seperti aku gila ♫
♫ didalam hatiku, Di dalam mimpiku ♫
Dimana dia?
♫ Sekarang datang kesisiku ♫
♫ Akankah kau datang, cintaku? ♫
- Ada apa denganmu? - Aku menyalakan api.
Kau bilang kau akan pergi ke Gunung Doota.
Aku akang pergi, tapi bibi bilang dia akan mengukus pengsit.
Aku perlu menyalakan api agar bisa mengukus pangsit.
Ada apa dengan?
Ini pelit.
Aku bicara dengan bicaramu.
Oh benar.
Oh benar? Katakan itu lagi.
- Bilang apa? - Apa saja.
Apa kau makan tumisan sayuranku? Aku membuatkanmu untuk dimakan.
Itu dibuat untuk dimakan?
Apakah sedikit asin?
Tidak, ini. ini sangat asin.
Kau tidak tahu bagaimana menyalakan api dan kau tidak bisa memasak. tahan sebentar.
Siapa yang akan mengambil seorang anak yang tidak bisa melakukan apa-apa?
Lepaskan. aku akan melakukannya.
Kenapa ini tidak hilang? Kemari.
- Ini tidak apa-apa. - Ini tidak apa-apa.
Aku juga tbaik-baik saja.
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Ini jelas bahwa si berandal ini menghindari aku. aku tidak melihat batang hidungnya beberapa hari ini.
Dia berandal jahat.
- Itu bukan bagaimana seorang temankan? - Bukan.
Kau beritahu mereka apa yang membuatmu kesulitan dan minta bantuan dan renggangkan tanganmu. itu yang disebiut teman.
Itu maksudku.
Aku berpikir aku harus pergi padanya lebih dulu tapi aku tidak bisa pergi karena itu hanya menyia-nyiakn waktuku yang selama ini aku menahan menunggu Dia untuk datang padaku lebih dahulu.
- Dia harusnya datang padaku lebih dulu. - Tentu saja!
-Ini aneh.
Aku bicara tentang mu! Kau!
Kau tidak pernah selalu mengalah. Tidak sejak dari awal.
Kau…kau sudah melakukan sesuatu kesalahan padaku, bukan?
Ini anaeh. Jembatan ini. Setiap kali aku melihatnya, aku merasa ingin memanjatnya. Lihatlah.
Bukankah kau merasa ingin memanjatnya? Geez.
Kemana saja kau selama ini?
Hanya disini dan disana.
Kenapa kau tidak pergi ke gunung?
Aku terbiasa berada di ibu kota dengan kemegahan dan anggur yang berlimpah.
Aku kira keinginan untuk kembali ke egunung hilang.
Itulah kenapa aku meminta apakah ada kesempatan, kau memerlukan orang untuk bekerja di Geumgwajeongmu?
Aku sungguh jago melakukan pekerjaan.
Tidak.
Aku akan berhenti minum ketika aku bekerja.
Kau ingin aku menaruh kau di tempat yang banyak laki-laki berkeliaran?
Aku bisa dikurung di dapur dan hanya memasak.
Itu kedengarannya buruk.
Benar-benar tidak.
Sesungguhnya, ada sesuatu yang aku sembunyikan darimu.
Apa itu?
Jika ini sesuatu yang aku bisa katakan padamu, aku sudah akan katakan padamu.
Tidak apa-apa. Karena ada sesuatu yang aku sembunyikan darimu juga.
Jangan katakan. tidak apa-apa jika kau tidak mengatakannya.
Aku memberitahumu satu hari nanti.
Tapi bukan sekarang.
Sampai kapanpun itu, bisakah aku tetap di sisimu?
Kau? di sisiku?
Ya jika kau perlu pertolongan, atau kau perlu seseorang untuk bersandar.
Seseorang unuk dimarahi. Maka katakanlah, aku akan…
Memang, kau aneh. Biasanya saat aku seekat ini, kau harusnya akan menedangku dengan kakimu sekarang.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Mngkin kau sakit? Haruskah aku memeriksa nadimu?
Nadimu kelihatannya normal. Mungkin demam?
Ini kelihatannya baik-baik saja. kau tidak kelihatan demam jadi apa yang-Ah!
Ini sakit!
So Ah.
Apa?
Mulai dari sekarang, ingat segalanya yang aku katakan, ya?
Apa itu?
Pertamaku adalah kau.
Pertama apa?
Kedepannya, kau akan mengetahui rahasiaku dan apa yang aku sudah lakukan.
Dan apa yang akan lakukan kedepannya…saat kau mengetahuinya, kau mungkin akan membenciku.
Karena kau tidak bisa mengerti semuanya.
Pertamaku adalah kau. Jangan pernah melupakan itu.
Malam yang dingin. Kamu tidak punya lagi untuk dikenakan?
Apakah itu cukup? Kamu tidak kedinginan?
Aku tidak kedinginan sama sekali. Aku bisa berjalan sepanjang malam.
Aku dengar kamu sakit.
Apakah kamu menanyakan keadaanku?
Setidaknya aku tidak bertanya pada kakakmu. Sudah cukup lama sejak terakhir aku melihat dia.
Aku hanya melihatnya sebentar juga.
Hanya sekilas ketika aku masih setengah tertidur.
Dan.
Ya, yang Mulia.
Aku sangat terlambat menemukannya.
Bahwa namamu tercantum dalam daftar nama wanita upeti.
Jika aku mengetahuinya lebih cepat, aku bisa menemukan metode yang lebih baik.
Tidak apa-apa. Itu akan baik-baik saja.
Tapi wajahmu tidak baik-baik saja.
Kudengar itu dalam lima hari.
Pada hari para utusan tersebut berangkat untuk kembali. Aku akan pergi dengan mereka.
Aku senang bisa bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Jadi aku bisa mengucapkan selamat tinggal sebelum berangkat. Aku sangat senang.
Dalam dua hari, ibu suri akan mengadakan pesta minum teh.
Dia mengundang wanita dari lima rumah tangga. Maukah kamu datang ke sana?
Pesta minum teh Ratu… lima rumah tangga…
Lima atau enam. Bagaimanapun, berapa banyak kamu makan?
Jadi bergabunglah dengan kami, bersama-sama.
Bersama-sama?
Dan juga, dia menyuruhku untuk memilih di antara mereka hari itu.
Putri Mahkota.
Dan. Hari itu, jika aku memintamu menjadi Putri Mahkota, maukah kamu menerimanya?
Tunggu.
Dengarkan aku dulu, dan renungkan dulu sebelum kamu menjawab.
Dan, bahkan jika kamu menjadi Putri Mahkotaku, aku tidak akan dapat menganggapmu sebagai mempelai wanitaku.
Karena kamu hanyalah seorang adik untukku.
Itu tidak masalah.
Sepanjang hidupmu, kamu tidak akan bisa menjadi yang pertama untukku.
Aku tidak apa-apa.
Bahkan jika kita bersama, itu tidak akan bersama, sepanjang hidupmu.
Aku tidak akan bisa memelukmu sepanjang hidupmu. Apakah itu tetap tidak apa-apa?
Aku mengerti.
Ketika kamu bertanya kepadaku apakah aku bersedia menjadi Putri Mahkota, aku tahu ini hanya untuk menyelamatkan aku menjadi seorang wanita upeti.
Aku tidak akan bisa menjadi wanitamu seumur hidupku.
Aku tahu semua. Yang pertama untukmu? Aku tak pernah mimpikan itu.
Tapi tetap… tetap saja aku bahagia.
Penasihat Kiri, putri kedua Jin Seong Chan telah tiba.
Penasihat sayap Kanan, putri ketiga Choi Chan telah tiba.
Menteri Pertahanan, putri tunggal Wang Yeong telah tiba.
Dari rumah Menteri Pertahanan, Nona Dan ada di sini.
Lanjutkan.
Sepertinya wajahmu menjadi ramping dalam beberapa hari terakhir.
Saya merasa terhormat dan bersyukur atas perhatian Anda.
Silakan duduk.
Sepertinya semua orang sudah berkumpul sekarang. Apa yang dilakukan Pangeran Mahkota?
Yang Mulia Putra Mahkota sudah datang.
Astaga, nampaknya Putra Mahkota ketakutan.
Apa yang kalian semua tunggu? Temani dia sebelum dia melarikan diri.
Yang Mulia Putra Mahkota, apa kabar?
Meskipun aku tidak mengatakannya secara khusus, aku yakin kalian semua sudah bisa menebaknya sebanyak ini.
Bahwa Putri Mahkota Goryeo akan dipilih dari mereka yang berkumpul di sini hari ini.
Putra Mahkota? Jangan terus mencari ke tempat lain dan lihat baik-baik, satu demi satu.
Mengapa Ibu terus melakukan itu dan mempermalukan aku? Aku akan melihatnya sendiri untuk melirik sekilas.
Seharusnya hanya lima rumah yang diundang ke sini hari ini.
Kamu pernah melihat daftar yang aku kirimkan kepadamu, bukan?
Iya.
Sebagai tambahan, kami memiliki putri Menteri Pertahanan yang Putra Mahkota undang sendiri secara pribadi.
Tambahkan ke anak lain yang aku undang untuk total tujuh rumah.
Yang paling berharga di Goryeo, paling cantik, dan paling cerdas tujuh wanita semuanya berkumpul di sini.
Keluarlah ke depan.
Kenapa kamu tetap diam saja?
Putri tunggal menteri Eun. Namanya adalah San.
Mengapa dia ada di sini?
Sudah diketahui orang bahwa dia memiliki bekas luka di wajahnya karena bertemu bandit pada masa kecilnya.
Tapi dia bertemu dengan seorang dokter yang sangat cakap yang menyembuhkannya.
Seolah dia tidak pernah memiliki luka seperti itu.
Ibu Suri. Wanita inilah. Orang yang akan menikahi putra kedua Menteri Pertahanan, Wang Jeon…
Dapatkah kamu menunjukkan wajahmu yang tidak terluka?
Aku, Ratu, yang memberimu perintah ini. Nak?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
♫ Perlahan-lahan datang kepadaku ♫
♫ Dengan gambaranmu yang sedikit canggung ♫
♫ Agar kamu dapat menemukan aku di mana saja dan kapan saja ♫
♫ Kamu memberi warna padaku perlahan ♫
♫ Kamu menggambarku dengan warnamu ♫
♫ Hatiku memikirkan kamu sepanjang hari ♫
♫ Hati tersembunyiku, sehingga sekarang aku dapat menemukan diriku ♫
♫ Waktuku sendirian dan hati kosongku ♫
♫ Sekarang, dipenuhi olehmu ♫
♫ Hati tersembunyiku, aku akan berani dan mengatakannya ♫
♫ Tidak diketahui olehku juga, kamu… ♫
~ Episode mendatang ~
Apakah kamu sudah tahu? Tentang aku juga?
Saya akan menerima hukuman yang Anda sebutkan. Hanya itu,
Aku rasa aku harus mempertaruhkan nyawaku?
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Apakah kamu berani menyarankan kesepakatan denganku?
Kita tidak akan tahu siapa yang akan berdarah sampai ini selesai.
Tidak mungkin orang lain tapi aku. Tinggallah di sisiku.
Jangan lakukan itu.
Pernahkah kamu melakukannya dengan benar!
Yang Mulia!
Akuj pikir aku sudah menyuruhmu untuk berhenti memanggilku "Yang Mulia."
♫ Aku ingin memberi kepadamu ♫